{"id":750,"date":"2019-03-22T19:31:00","date_gmt":"2019-03-22T19:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/?p=750"},"modified":"2026-10-25T11:19:06","modified_gmt":"2026-10-25T11:19:06","slug":"significado-pelicula-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/significado-pelicula-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"\u00abLost in Translation\u00bb y su significado para m\u00ed."},"content":{"rendered":"\n

Del 40tacos original. Este art\u00edculo pertenece a la primera etapa del blog y se conserva pr\u00e1cticamente tal como fue publicado entonces.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En \u00e9l recupero mi lectura personal sobre el significado de la pel\u00edcula Lost in Translation.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abLost in Translation\u00bb y su significado<\/h3>\n\n\n\n

Recuerdo la primera vez que vi \u201cLost in Translation\u201d. Fue en DVD, una noche de fin de semana, en mi piso de soltero y reconozco que me qued\u00e9 maravillado. Tanto que escrib\u00ed un texto, a modo de cr\u00edtica, pero con muy poca \u201ccr\u00edtica\u201d. Todo eran alabanzas, aunque tuve esa primera impresi\u00f3n, como otros muchos, del trato t\u00f3pico que se da a los nativos, a los residentes de Tokio durante la pel\u00edcula, incluido al \u201cJohnny Carson japon\u00e9s\u201d. Puede que sea el \u00fanico pero por mi parte el hecho que la pel\u00edcula no deje un buen sabor de boca en ese aspecto. Volviendo a ese texto que escrib\u00ed tras el primer visionado del filme, reconozco que lo he buscado por todos los discos duros y nubes que tengo contratadas. Y no hay manera de encontrarlo. Da igual. Volver\u00e9 a escribir otro, el que est\u00e1s leyendo ahora mismo sin importar que ya opin\u00e9 de esta maravillosa pel\u00edcula har\u00e1 unos 13 a\u00f1os, \u00abLost in Translation\u00bb y su significado. Por cierto, si sigues leyendo puede que te \u201cdestripe\u201d la trama de la pel\u00edcula o una parte de esta. Lo que ahora est\u00e1 tan de moda denominarlo \u201cspoiler\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Vaya inicio de pel\u00edcula<\/h3>\n\n\n\n

El primer plano ya impacta\u2026 A\u00fan no s\u00e9 de qu\u00e9 tipo es, si americano, medio, subjetivo o de detalle. La cuesti\u00f3n es que aparece una parte de la anatom\u00eda de Scarlett Johansson que ya te indica que esta pel\u00edcula es especial. Tengo entendido que las dos principales mujeres de esta historia, Sof\u00eda la directora y Scarlett la protagonista, llegaron a un acuerdo intermedio sobre hasta qu\u00e9 punto mostrar lo que se muestra. Una quer\u00eda mostrarlo tal cual, sin tapujos y la otra, bien tapado. Al final, optaron por las transparencias. No escribir\u00e9 m\u00e1s sobre el asunto.<\/p>\n\n\n\n

Y despu\u00e9s, la otra entrada triunfal. La de Murray y su expresi\u00f3n que va evolucionando en unos pocos segundos. Como va cambiando desde el cansancio provocado, seguramente, tras un largo viaje en avi\u00f3n (dudo que viajara a Jap\u00f3n en barco), hasta la sorpresa de llegar a una gran ciudad de noche, con las calles abarrotadas tanto de personas como de l\u00famens\u2026 Y la traca en forma de un buen frote de ojos al verse a s\u00ed mismo en un anuncio gigante del whiskey aut\u00f3ctono que \u00e9l mismo protagoniza y motivo por el cual llega a Tokio. Precisamente para rodar un anuncio para televisi\u00f3n y una sesi\u00f3n de fotos para el fabricante de este licor: \u201cIt\u2019s Suntory time\u201d. Por cierto, recuerdo que le nominaron al \u00d3scar pero no lo gan\u00f3\u2026 Sinceramente, no s\u00e9 a qui\u00e9n se lo dieron pero ese a\u00f1o le tocaba a \u00e9l\u2026<\/p>\n\n\n\n

Dos personas completamente diferentes<\/h3>\n\n\n\n

Podr\u00eda estar un par de horas buenas intentando narrar la pel\u00edcula \u00abLost in Translation\u00bb y su significado a modo de resumen, pero no es mi intenci\u00f3n. Lo que quiero, realmente, es recordar el poso que me dej\u00f3 tras volver a visionarla las pasadas Navidades en uno de esos canales tem\u00e1ticos de la televisi\u00f3n por cable. \u00a1Uff! Acabo de recordar una pel\u00edcula de Jim Carrery, \u201cThe Cable Guy\u201d\u2026 \u00a1Vaya tru\u00f1o de pel\u00edcula con todos mis respetos a los que la hicieron posible! Menos mal que Carrey se pudo resarcir a \u00e9l mismo cuando intervino 8 a\u00f1os despu\u00e9s en una de mis pel\u00edculas favoritas: \u201cEternal Sunshine of the Spotless Mind\u201d cuya \u201ctranslation\u201d, y nunca mejor dicho, al espa\u00f1ol, da para escribir otro art\u00edculo\u2026 \u201c\u00a1Olv\u00eddate de m\u00ed!\u201d\u2026 De los que deber\u00edamos olvidarnos son todos aquellos que maquinaron esa traducci\u00f3n\u2026 Pero, bueno, otra vez me voy por las ramas\u2026 Me hab\u00eda quedado en que recientemente volv\u00ed a ver la pel\u00edcula y me qued\u00e9, de nuevo maravillado. Dos personas, completamente diferentes, se encuentran en un pa\u00eds completamente desconocido para ambos. Y se conocen all\u00e1, en un hotel, tan selecto como fr\u00edo y comienzan una relaci\u00f3n que tampoco voy a catalogar. Da igual. Lo importante es que el tiempo que pasan juntos les sirve para combatir la soledad que les envuelve en sus respectivas vidas. Y qu\u00e9 manera de combatirla. Coinciden por primera vez en el ascensor (y no en el bar del hotel como le menciona Charlotte a Bob) y, posteriormente, tienen el primer contacto en el bar en el cual, ella le invita a una copa de sake. Y todo en la peli va de la soledad que padecen y c\u00f3mo la combaten entre los dos. Realmente es el insomnio lo que les une, un estado que por s\u00ed mismo representa la soledad de no poder conciliar el sue\u00f1o en tu cama o donde sea, independientemente que duermas solo o acompa\u00f1ado.<\/p>\n\n\n\n

\"Lara<\/figure>\n\n\n\n

La relaci\u00f3n de Charlotte y Bob, el significado real de Lost in Translation<\/h3>\n\n\n\n

Su relaci\u00f3n se va construyendo con miradas, conversaciones sobre que \u00e9l lleva 25 a\u00f1os de casado y 16 a\u00f1os y pico de matrimonio real\u2026 Qu\u00e9 manera m\u00e1s inteligente de decir a una casi desconocida que su matrimonio est\u00e1 acabado, o eso entend\u00ed. Y se va fortaleciendo con sus salidas nocturnas, visita a hospital incluida, comidas en un restaurante tipo sushi creo recordar. Por cierto, no me fij\u00e9 hasta la segunda o tercera vez de visionar la pel\u00edcula (debo haberla visto 4 veces) que, a la mitad de la historia, salen del hospital (donde a ella le atienden por un golpe en un dedo del pie), cogidos de la mano. Son unos cuantos fotogramas, pero el momento est\u00e1 ah\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Si me tengo que quedar con una escena de la pel\u00edcula, me quedar\u00eda sin duda con la madrugada que comparten en la habitaci\u00f3n de Bob y la conversaci\u00f3n que mantienen antes de quedarse dormidos\u2026 Charlotte le dice algo as\u00ed como: \u201cNo volvamos aqu\u00ed jam\u00e1s. Nunca ser\u00e1 tan divertido\u201d. Y Bob, en otro momento de confidencias, tras una pregunta de ella, le confiesa que su matrimonio no marcha bien. Que antes \u00e9l y su mujer se re\u00edan y desde que nacieron sus hijos todo es m\u00e1s complicado. Le llega a confesar que cuando naci\u00f3 su primer hijo sinti\u00f3 como su vida tal como la conoc\u00eda se acab\u00f3 y que ya no volver\u00e1. Despu\u00e9s tuvo un segundo. Todo es ca\u00f3tico, pero una vez que aprenden a hablar, a caminar, se convierten en las personas m\u00e1s maravillosas (o deliciosas o algo as\u00ed) que conocer\u00e1s en toda tu vida. La verdad, para un padre como yo, te sientes completamente identificado con esas palabras. Y por supuesto, me encantar\u00eda si alguien me dice qu\u00e9 pel\u00edcula, aparentemente italiana, comparten esa madrugada en la televisi\u00f3n de la habitaci\u00f3n de Bob. Me ayudar\u00eda, nos ayudar\u00eda, a todos los que amamos esta pel\u00edcula \u00abLost in Translation\u00bb para entender su sentido y significado.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEl mejor final?<\/h3>\n\n\n\n

Hacia el final del largometraje tienen una crisis, como cualquier pareja en alg\u00fan momento de su relaci\u00f3n, por un acto que comete \u00e9l, del cual se arrepiente enseguida. Es algo as\u00ed como una infidelidad sin haber sido realmente pareja, pero ambos se lo toman as\u00ed. Y qu\u00e9 manera m\u00e1s original de hacer las paces, en el exterior del hotel tras una alarma de incendio. Hasta en esto, en el guion, Coppola se sale\u2026 Pero es s\u00f3lo mi opini\u00f3n, para nada quiero pontificar\u2026<\/p>\n\n\n\n

En definitiva, es una historia que te mantiene concentrado al m\u00e1ximo, o al menos a m\u00ed, en tal medida, que te hace recordar conversaciones, sonrisas, expresiones de ambos, miradas, gestos… La escena donde se despiden por \u00faltima vez (s\u00ed, se despiden dos veces, aunque la segunda es la de verdad), ni la voy a describir. Bastante ya os he contado sobre \u00abLost in Translation\u00bb y su significado para m\u00ed. Disfrutadla porque no tiene desperdicio. Como toda la pel\u00edcula y la historia. Y, sinceramente, por muy satisfecho y feliz que puedas estar con tu vida en todos los aspectos, creo que a m\u00e1s de uno le gustar\u00eda vivir una historia como \u00e9sta, por muy corta e imposible que pueda ser.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publicado originalmente el 22 de marzo de 2019, este art\u00edculo recoge mi lectura personal de \u201cLost in Translation\u201d: una historia sobre soledad, conexi\u00f3n, insomnio y esa clase de relaciones breves que dejan un poso dif\u00edcil de olvidar.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":752,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ocio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=750"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":763,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/750\/revisions\/763"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecoirefo-cp517.wordpresstemporal.com\/40tacos-v2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}